Peticiones de Traducción de Novelas

Deepseek.
Es mejor usar como base los EPUBs, ya que desde ellos es más facil sacar el texto, y convertirlo a word.
Aunque claro, desde los RAW en japonés, primero tienes que editar el código de los EPUBs para borrar los furigana (son como subtextos que en japonés, ayuda a la pronunciación de los Kanjis), ya que caso contrario, confundirá a la IA, haciendole creer que hay 2 palabras repetidas.

Una vez eliminado eso, se puede copiar el texto del epub a word sin perder ningún carácter, y una vez copiado en word, se lo puede subir al chat de deepseek para que traduzca.

¿Porque no subir directo el epub?

1. Tienen los furigana y se suele confundir con ellos.
2. Al ser el epub una página web (no exactamente, es como referencia) hecha en HTML, la IA suele confundirse entre codigo y texto y las negritas, cursiva y demás formato suele ignorarlo.

¿Porque no subir directo el PDF?

1. El PDF en general cada elemento es una imagen estática y las letras tienen aveces algún código de referencia para diferenciarlas, esto dificulta a la IA identificar bien el texto, resultando que aveces no traduzca palabras o se salte parrafos o se invente contenido entremedio.

¿Porque no sacar el texto del PDF?

1. Por lo que mencioné antes, es dificil sacar el texto de un PDF, ya que, mientras más «diseño» tenga, más dificil es sacar el texto plano completo sin fallos, siempre habrá que se salta algún espacio, coma, letras, salto de parrafo, siempre hay algo que no se copia bien desde un PDF a Word.

¿Porque usar texto en Word para traducir en la IA?

1. Porque este tiene un formato de texto un poco más simple, y la IA lo puede reconocer todo sin problemas, incluso manteniendo los formatos (negrita, cursiva, subrayado, etc).
2. Aunque, esta no es «la mejor manera». Lo ideal sería, del texto con formato en Word, convertirlo a formato Markdown, y ese texto pasarlo a la ia, de esa manera la ia gaste menos tokens para traducir el texto, y podrás traducir más eficientemente, si usas la API.

Y el prompt para traducir? eso ya depende de cada novela y persona.
Ya que todas manejan géneros diferentes y/o terminologia diferente, yo siempre lo modifico un poco según surga la necesidad.

Lamentablemente no poseemos correctores.
Además, la novela está licenciada, por ello no la trabajamos directamente, y dehecho por ello pocos grupos la trabajan.

Por lo que pude encontrar.
Los 4 volúmenes ya traducidos son de la edicion «vieja», los cuales finalizan con 4.
Luego se publico una reedición de los libros con nuevas portadas (desconozco si tienen cambios en la historia) y en esta nueva versión extendieron la historia a 6 volúmenes.
Aunque, la reedición no la han licenciado al inglés. Por ello no la han traducido.