And You Thought There is Never a Girl Online? Novela Ligera en Español
Nombres Alternativos
And You Thought There is Never a Girl Online?
¿Pensaste que la esposa online no era una chica?
¿Creías que Nunca Encontrarías una Chica por Internet?
NetGame
Netoge no Yome wa Onnanoko ja Nai to Omotta?
ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?
Géneros:
Tipo: Novela Ligera (JP)
Autor: Shibai Kineko
Ilustrador: Hisasi
Traductor: Next Novels (MTL), OX-MR Traducciones
Estado: Traducción Activa
V. Publicados: 21 (Finalizado)
Licencia Eng: No disponible
Licencia Esp: No disponible
Relacionados: Anime (JP/KR), Manga (JP)
Ficha técnica
And You Thought There is Never a Girl Online? es una serie de Novelas ligeras escritas por Shibai Kineko e ilustradas por Hisasi. Posee una adaptación a Manga y Anime.
Tanto en inglés y español aún no ha sido licenciada por ninguna editorial.
La FanTraducción en español se trabajó desde la Fan Translation en inglés.
Sinopsis
Hideki Nishimura es un joven que se confesó a quien creía que era una chica en Internet, pero resultó ser un chico. Este hecho le marcó y lo guarda como un angustioso recuerdo que no cuenta a nadie por lo que juró no creer nunca más a nadie en Internet. Sin embargo, un día una joven de Internet se le confiesa a él, y resulta ser una hermosa muchacha llamada Ako Tamaki. Ako no sabe distinguir la realidad del mundo online, es bastante solitaria y tiene graves problemas de comunicación. Así pues, Hideki y sus amigos de la guild trabajarán juntos para ayudarla.
Novela Ligera
Versión de Next Novels (MTL)
- Tradujo los Volúmenes 07 al 11
- Traducción Abandonada
Versión de OX-MR Traducciones
- Tradujo los Volúmenes 01 al 15
- Traducción Activa
Manga
Disponible en TuMangaOnline
- Publicación Finalizada
- Traducción Finalizada
Anime
Disponible en Crunchyroll
- Transmisión Finalizada
Cuando seguirán traduciendo la novela, quiero leerla completa pero solo está hasta el volumen 3 :'(
Gracias por seguir traduciendo esta serie, hay planes para seguir traduciendo los volumenes faltantes en un futuro ? 🙂
Si, depende de la aceptación de la novela, ya que esta fue traducida directo del japonés desde el v8.
Pero se intentará traer 1 o 2 vols cada cierto tiempo
Disculpa, pero simple curiosidad. Como hacen para traducir los volumenes en japonés con DeepL. Creía que no se podía
Solo copiar y pegar el texto. No como documentos.
Ahora, lo malo es que tiene límite de traducción, y como los planes con mayor capacidad son un poco caros, cada ciertos meses pago la sub premium para poder traducir.
Con la suscripción, puedo traducir un cap completo a la vez y con ello el contexto general del texto se mantiene mejor y se consigue una traducción mejor.
Ya que si haces traducción por partes pequeñas traduce más literal.
Ahora, claro, como copiar el texto??? Evitar PDFs. Es mejor buscar EPUB de la novela, si sq hay, y con ellos, abrirlos con calibre reader, y desde ahi puedes copiar el texto y se mantendrá el formato (negrita y cursiva).
Además, de las novelas en japonés, primero debes editar el codigo del epub (se puede desde calibre) para eliminar el furigana, y con ello ya poder traducir bien. Ya que si no eliminas eso, cuando intentes copiar los caracteres, no copiarán los kanjis que tengan furigana encima de ellos, lo que conlleva a una mala traducción.
Buenas! Solo quería avisar que la novela finaliza en el volumen 23
Gracias por la nueva traducción!!
gracias, por eso vale la pena donar
Una pregunta, ahora que Saekano esta activo con esta novela dejarán de seguir subiendo volumenes ustedes ?
Es una traducción aparte.
La nuestra, MTL, no traduciremos más.
Pero, la de OX-MR Traducciones, se seguirá subiendo cada que saque un volumen.
de donde sacaron ustedes la versión en japones? me gustaría seguir leyendola 🙂
Háblanos a nuestro facebook para ayudarte con ello :3